자막변환기 SMI SRT ASS SUB SBV 상호 변환기 바로가기와 이용 안내입니다. 해외 영상을 즐기면서 자막파일을 필수로 이용하게 되는데요. 자막변환도 모르면 영상을 즐길수 없을 만큼 다양하게 이용해 봤는데 그럴때 유용했던 사이트가 자막 변환 사이트였습니다. 무료로 자막을 변환할수 있으니 아래 이용 방법 참고하시기 바랍니다.
[ 목차 ]
자막변환기 모음
SMI ↔ SRT 자막변환기
SRT(SubRip)와 SMI(SAMI) 두 자막 포맷을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. EUC-KR / UTF-8 인코딩 변환, 자막 싱크 조정, 줄바꿈 정리, 텍스트 추출까지 한 화면에서 처리합니다.
SRT는 글로벌 표준, SMI는 한국 시장에서 가장 많이 쓰인 포맷입니다. 두 포맷의 구조 차이를 이해하면 변환 결과를 더 잘 제어할 수 있습니다.
VTT ↔ SRT 자막변환기
WebVTT(.vtt)와 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. HTML5 video 태그 호환, 큐 ID · NOTE 주석 처리, 인코딩 변환, 자막 싱크 조정, 텍스트 추출까지 한 화면에서 처리합니다.
WebVTT는 SRT의 직계 후속 표준으로 구조가 매우 비슷하지만, 웹 브라우저 환경에 맞춰 여러 기능이 추가되어 있습니다. 두 포맷의 차이를 이해하면 변환 결과를 더 정확히 제어할 수 있습니다.
SBV ↔ SRT 자막변환기
유튜브 SBV(.sbv)와 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. YouTube 스튜디오에서 다운받은 자막을 SRT로, 또는 SRT를 다시 SBV로 변환해서 유튜브 업로드까지 한 번에 처리할 수 있습니다.
SBV는 유튜브 스튜디오 전용으로 만들어진 단순한 포맷입니다. SRT와 매우 비슷하지만 자막 번호가 없고 시간 표기 방식이 다릅니다. 두 포맷의 차이를 이해하면 유튜브 자막 워크플로우가 한결 쉬워집니다.
SUB ↔ SRT 자막변환기
MicroDVD SUB(.sub)와 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. 프레임 기반 SUB 자막을 영상 FPS에 맞춰 정확한 시간 자막으로 환산합니다. 한글 EUC-KR 인코딩, 자막 싱크 조정, 텍스트 추출까지 한 화면에서 처리합니다.
MicroDVD SUB는 시간 정보 대신 영상의 프레임 번호로 자막 시점을 지정합니다. 두 포맷의 차이를 이해하고 영상의 정확한 FPS를 입력하면 변환 결과가 정확해집니다.
ASS ↔ SRT 자막변환기
Aegisub의 ASS/SSA 자막과 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. Advanced SubStation Alpha의 스타일 정의와 인라인 오버라이드 태그를 깔끔히 정리하고, 한글 인코딩 · 싱크 조정 · 텍스트 추출까지 한 화면에서 처리합니다.
ASS/SSA는 영상 자막에서 표현 가능한 거의 모든 시각 효과를 다루는 가장 풍부한 포맷이고, SRT는 시간과 텍스트만 다루는 가장 단순한 포맷입니다. 두 포맷의 표현력 차이를 이해하면 변환 결과를 더 잘 예측할 수 있습니다.
SRT · SMI 변환 팁
한국 사용자가 SMI/SRT 변환 시 가장 자주 마주치는 상황들과 그에 대한 실용적인 해결책입니다.
TIP · 01
한글이 깨질 땐 EUC-KR을 의심하세요
2010년 전후의 SMI 파일은 거의 대부분 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있습니다. UTF-8로 자동 감지가 실패하면 입력 인코딩을 EUC-KR / CP949 로 직접 지정하세요.
TIP · 02
자막 파일명은 영상 파일명과 같게
대부분의 플레이어는 자막을 자동으로 불러올 때 영상과 동일한 파일명을 찾습니다. 영상이 movie.mp4 라면 자막은 movie.smi 또는 movie.srt 로 저장하세요.
TIP · 03
곰플레이어 · KMP는 SMI를, VLC는 SRT를 선호
한국산 플레이어는 SMI에 최적화돼 있어 별도 설정 없이 한글이 잘 표시됩니다. 반면 VLC·MX Player·iOS Safari·HTML5 video는 SRT(또는 VTT)가 표준입니다. 시청 환경에 맞춰 출력 포맷을 선택하세요.
TIP · 04
싱크가 점점 어긋난다면 변환 도구가 아닌 영상의 문제
본 변환기의 싱크 조정은 모든 자막을 같은 양만큼 이동시킵니다. 만약 영상이 진행될수록 자막이 점점 더 어긋난다면 영상의 프레임레이트(FPS)가 자막 제작 시와 다르다는 뜻입니다. 이 경우엔 단순 시프트로 해결되지 않으므로, 영상에 맞게 자막을 다시 만들거나 FPS 변환 도구를 사용해야 합니다.
TIP · 05
자막 본문 추출은 텍스트 분석 · 번역 초안에 유용
출력 포맷에서 TXT (자막 본문만)을 선택하면 시간코드 · 번호 · 태그가 모두 제거된 순수 자막 텍스트가 .txt로 다운로드됩니다. 영상 스크립트 작성, AI 번역 초안 입력, 검색용 색인 등에 활용하세요.
이상입니다.
[다른글]
